Сказки о Синдбаде-мореходе и волшебной лампе Аладдина большинству из нас знакомы еще с детства. Причем, в основном, конечно же, не в оригинале, а в адаптациях – книжных, киношных или мультяшных вроде диснеевских. На самом-то деле историй этих большое множество, и все они объединены арабским литературным памятником – сборником «Тысяча и одна ночь». Впрочем, кто-то наверняка может похвастаться тем, что читал всю книгу, и знает, что ночей этих на самом деле 999.
Но мы сейчас не об этом, о рахат-лукум нашего портала – вот так прям и хочется говорить после просмотра египетской киноадаптации большой истории султана Шахрияра и Шахерезады, королевы клиффхэнгеров. Ведь именно этого выдуманного персонажа можно смело считать первооткрывательницей популярного художественного приема. Напомню, коротко он объясняется так: «ну вот, опять на самом интересном месте». Так дочь визиря оттягивала свою казнь, которая грозила ей вместе с рассветом, но каждый раз кровожадный султан в нетерпении ждал продолжения сказок Шахерезады. И убийство хитрой красотки откладывалось.
То, что очередную экранизацию задумали в Египте, неудивительно – считается, что именно там, в Каире, было опубликовано первое печатное издание «Тысячи и одной ночи» на арабском. И было это еще в 1835-м. Впрочем, сейчас нам интересны не дела минувших дней, а современность. Фактически сериал Ислама Хайри – это экзотическое восточное фэнтези, но ни в коем случае не «Игра престолов» и не «Кольца власти». «Тысяча и одна ночь» любопытна уже одним своим сеттингом, то есть миром, в котором развивается история.
И надо сказать, что поставлен сериал довольно масштабно – не хуже египетских же «Ассасинов». Такие же красивые натурные съемки, богатые костюмы и декорации, но… весьма театральная подача. Это, пожалуй, одно из самых противоречивых мест сериала – такое можно было простить детской сказке, вот только рейтинг у «Тысячи и одной ночи» жесткие 18+. Тогда зачем, хочется спросить, эта нарочитая мимика с бегающими глазками и даже кривляньями на фоне довольно пугающих сцен? К примеру, уже в первом эпизоде их целых две: сорвавшееся жертвоприношение с участием младенца и попытка одного из братьев аль-Масри задушить маленького Гаудара подушкой. Понятно, что и в том же «Доме Дракона» хватает жести, но там хотя бы упор на реалистичность, а не на сказочность.
Отсюда проблема – у египетского сериала размыта целевая аудитория. Детям страшно, а для взрослых местами наивно. И все же не стоит сбрасывать «Тысячу и одну ночь» со счетов. У проекта вполне достойные оценки на отечественном «КиноПоиске», и они весьма справедливы. Сериал зрелищный, масштабный и довольно увлекательный. И любимый прием Шахерезады в нем используется по максимуму. А огрехи вроде утрированной мимики постепенно можно принять как особенности восточного менталитета. Как, к слову, и невероятно длинные вступительные титры.
В остальном это очень даже красивый проект, который заслуживает внимания хотя бы просто из любопытства. Но важно помнить: во время просмотра учитывайте как исторический, так и национальный подтекст первоисточника. Если примете эти условности, сериал вам точно понравится.
Сергей САВИНОВ
